Indecente es una obra de teatro que le da voz a quienes no la tienen, ya sea el pueblo judío, el amor entre el mismo sexo o cualquier “otredad” que no es socialmente aceptada. Aun dentro de la historia, los mismos judíos censuran el que uno de ellos escriba sobre lo que consideran “indecente”. Lo más terrible es la actualidad de la pieza, cuya acción se desarrolla en el siglo pasado, pues al día de hoy aún hay gente que piensa así.
En Broadway, en la década de los años 20, la sociedad estadounidense, caracterizada por su puritanismo, no tolera que la obra The God of Vengeance, a su vez contenida en la obra Indecente, se represente con su guion original. El autor acepta esto, sin siquiera darse cuenta de lo que está haciendo, y termina por sumergirse en la depresión ante una pieza que le es ya ajena. Esta circunstancia manda de regreso a Polonia, su lugar de origen, a los actores, donde siguen representando la obra hasta que el régimen Nazi se los impide y todos mueren. El final cierra con un círculo, pues vuelve al comienzo… Polvo cae de las mangas de los trajes de los actores para mostrar todo en cenizas, misma imagen con la que comenzó la obra.
Son magistrales la actuación y los diálogos —en lo que pretende ser ídish, inglés y español—, lo mismo que la ambientación, la escenografía, el vestuario y, sin duda, la música en vivo tocada por músicos que son parte del elenco.
Los elementos de esta puesta en escena logran ser un acierto gracias a la dirección de Cristian Magaloni, cuyo nombre es garantía de éxito: como dramaturgo y director en trabajos como Mirando al sol —también reseñada en La Mascarada—, o como actor en La ira de Narciso, ambas presentadas recientemente en el teatro La Capilla.
Esta obra que terminó su temporada de casi dos meses, dedicada a Eloy Hernández, en el Teatro Helénico el pasado domingo 2 de octubre se queda en el corazón de quienes tuvimos el privilegio de presenciarla; y en la lista de pendientes de quienes la tienen que venir a ver cuando se vuelva a presentar.
Indecente fue escrita por Paula Vogel, y dirigida por Cristian Magaloni, con el siguiente elenco: Elizabeth Guindi, Ana Guzmán Quintero, Majo Pérez, Alberto Lomnitz, Fede Di Lorenzo, Jorge Lan y Roberto Beck. Asimismo cuenta con diseño de iluminación y escenografía de Emilio Zurita, diseño sonoro de Eliseo Santillán, dirección musical de Eliseo Santillán y Fernando Canek, con coreografía de Gabriela Aldaz Perroni. Está inspirada en The People vs. The God of Vengeance, que fue originalmente producida por Yale Repertory Teather en 2015.
Por Hilda Sitges
