II
Y estaba ese otro recuerdo,
ese deseo que aún imagino
tocar, la paz familiar,
la sensación límpida de vivir
lo pleno y saber reconocer,
luego de la angustia, la sensación del vacío.
La vida es también la evocación, patios
de voces, las partidas entre los niños,
las otras voces volviendo a casa,
envuelto en el calor, los borradores
en la estancia, luz tenue en la cocina,
sonidos y voces de las pantallas, los acentos
que cambian en el tiempo y son vestigio.
A fin de verlos, antes y después, los sueño.
OTRO VIAJE
Antes de otro retorno el verano
en este lugar infantil,
Treviglio se esfuma desde el fuego de las voces
y se torna sutil película
en que traslucen fragmentos de Milán,
al fin Messina, nuestra casa:
Sicilia se enciende entre las flamas
más reales en la memoria, paisajes
mediterráneos que operan en el pasado,
la inercia por la que Treviglio ha devenido
en el retorno a nuestro nuevo puerto.
II
El frío rasga la luna,
noche a fines de otoño
antes de otra mirada
a la niña que duerme.
Las líneas y la gracia
llegan de muchas partes.
Un filme mudo, la mujer se duerme
¿cómo despertarla o acercarnos al reposo?
La noche duerme en nosotros,
hablaré quizá
del poder visionario en el aire.
El mundo puede derrumbarse.
De Transito all’ombra (Marcos y Marcos, 2016)
Traducción de Diego Mejía
Foto de Dino Ignani
Gianluca D’Andrea (Messina, 1976)
Entre sus publicaciones están: Il laboratorio (Lietocolle, 2004); Distanze (lulu.com, 2007); Chiusure (Manni, 2008); [Ecosistemi] (L’arcolaio, 2013); Transito all’ombra (Marcos y Marcos, 2016) y Forme del tempo (Arcipelago Itaca, 2019). En Postille (tempi, luoghi e modi del contatto), publicado por L’arcolaio en 2017, recoge opiniones de poesía moderna y contemporánea. Sus poemas se incluyen en diversas antologías y están traducidos a varios idiomas. En la editorial L’arcolaio dirige la colección de poesía Φ (fi). Es redactor en la revista Nuova Ciminiera y colabora con l’EstroVerso. Vive en Treviglio donde enseña en escuelas de educación media. Su sitio personal es: https://gianlucadandrea.com
